остальные скрины от поляков здесь https://www.facebook.com/media/set/?set … amp;type=1

9-го сентября снято? т.е. после отпуска ... бедняжка, уставший такой ... или освещение плохо выставили

Не Элиночка, переводи пожалуйста. Мне вот интересно)))) Моё мнение о нем сложилось, устоялось и ничто и никто  его уже не испортит [взломанный сайт]   [взломанный сайт]  ))))

Перевод к 97 посту.

Christian McKay (Watson) о фильме

Это потрясающе удивительно, какой счастливой семьёй и великолепным содружеством стала эта команда, которая является величайшей из всех, с кем мне выпадала честь работать. Съёмочные площадки были невероятные. Особняк соорудили  на киностудии, здесь, в Мюнхене, но это только половина съёмочного сооружения, потому что зелёный экран превращается в Лондон 1830-ых годов. Размах всего этого далеко не весь, я имею ввиду сегодняшнее прибытие корабля, который тоже появляется там. А также белые скалы Дувра, которые очень особые для меня, потому что мой сын родился на другой день, после того, как я гулял с женой, моей глубоко беременной женой,  вдоль   этих скал. Они имеют особое значение для меня. Думаю, как и для любого англичанина. Белые скалы очень необычное сооружение. Я смотрю на этот зелёный экран, и там должен появится особняк…..это невероятно, абсолютно невероятно. И это внимание к деталям, знаете, вы же здесь работаете с профессионалами, и их внимание к деталям просто потрясающее. Я снимался на великолепной улице, построенной студией  Пайнвуд (Pinewood Studios) на площадке Нью-Йорка (прим.пер. модель улицы Нью-Йорка, построенной для съёмок в Англии).  Забавно, когда я был мальчишкой и учился в музыкальной школе, мы участвовали в массовках в сериале о Шерлоке Холмсе, знаменитом сериале киностудии Гранада. И конечно, в Шерлоке Холмсе есть очень очень знаменитая улица, Бэйкер стрит, которая очень сильно похожа на красивую съёмочную площадку, построенную здесь . Этого не сделаешь в наши дни, но тогда я подходил к воротам студии и мог пойти поиграть на Бейкер стрит. И мне говорили :« Иди. Там никого. Вперёд» Моё воображение…… Думаю, возможно, по этой причине я и стал актёром, потому что я играл на улице 19-ого века и это взрывало моё воображение. Сначала моя улица студии Пайнвуд и теперь вот эта и этот дом Уотсона (прим.пер. персонаж МакКэя  в фильме)….. но разница между ними в том, что, когда входишь в это сооружение, то это настоящий дом, дом с интерьером…ха-ха…хе-хе…это дом! Он быстро стал для нас родным. Большие друзья Андреа Дэк (Andrea Deck), которая играет Шарлотту, Вероника Феррес (Veronica Ferres), которая играет Елизабет……ох, мне так повезло…..мы очень быстро подружились…..знаете, с этими потрясающими актрисами. Было огромным удовольствием просто входить… знаете, я никогда не входил через чёрный ход на площадку. Я всегда сначала шел по улице и потом входил в дом. Это великолепно!

Christian McKay (Watson) о своей роли

Мне повезло, потому что мне приходилось работать с Бернардом Роузом и раньше. Мы работали над «Мистером Найсом» (Mr. Nice) вместе и это был потрясающий опыт. Я был совершенно заинтригован побывать и музыкантом и актёром. Меня несколько раз просили сыграть музыканта и я был очень осторожен, делая это. Я играл Шостаковича на сцене и один раз до этого, дирижёра Монте (Monteux). Это  был великий дирижёр. Но этот персонаж великолепен, потому что  Джон Уотсон такой диккенсовский и он всегда в движении, всегда в поиске. Он мне очень нравится. Он мой любимый персонаж. (смеётся) Но что мне особенно понравилось, что зрители видят , что то, что им движет – это любовь к музыке. Это его движущая сила. Вы можете подумать, что им движет не она (любовь к музыке), а  деньги или продвижение. Но это именно музыка. Это то, что наиболее важно для него. Я очень рад , что меня пригласили на эту роль. Думаю, это потрясающая роль.

Отредактировано suahili (19.10.2013 02:17)

Перевод к 97 посту. Последний )))

Christian McKay (Watson) о музыке в фильме

Думаю, музыка имеет невероятную силу, особенно когда она правильно представлена, как в этом фильме. Она придаёт совершенно новую окраску истории, которую вы рассказываете. Это прекрасно, что Дэвид сам играет. Вы видете, как играет настоящий скрипач. А не, как Стюарт Грейнджер (Stewart Granger), царстие ему небесное, который   пытался распилить скрипку пополам (смеётся), нахмурив брови. Это действительно прекрасно и значимо для меня. Когда я в свой первый день дирижировал в Венском театре, Бернард вдруг сказал: «На этом самом месте Бетховен давал премьеру 9-ой симфонии» . Это впечатляет! Я не дирижёр, но мне очень понравилось играть эту роль. Песня «Io Ti Sento Amore» , которую поёт Андреа и которую сочинил Паганини, о любви. Я вышел играть перед огромной толпой и это было похоже на Евровидение. Думаю…. слушайте, если бы мы представили эту песню……если бы Андреа спела эту песню, мы бы выграли. Однозначно! Однозначно!                                                       
(голос за камерой)  Всегда должны выигрывать.                                 
Точно. Да. И выиграем когда-нибудь. (смеётся)

Отредактировано suahili (19.10.2013 19:54)

suahili, спасибо тебе большое!

Великолепно!!!!!
он просто бох [взломанный сайт]