Elina написал(а):Позже я обязательно переведу этот репортаж из Намибии
ВНИМАНИЕ! КОПИРОВАНИЕ И ЦИТИРОВАНИЕ ПЕРЕВОДОВ НА ДРУГИЕ РЕСУРСЫ КАТЕГОРИЧЕСКИ ЗАПРЕЩЕНЫ! ТОЛЬКО РЕПОСТ ПОСРЕДСТВОМ ФУНКЦИИ "ПОДЕЛИТЬСЯ В СОЦ.СЕТЯХ" В САМОМ НИЗУ ЭТОЙ СТРАНИЦЫ!
ВИДЕО:
https://www.zdf.de/show/ein-herz-fuer-k … YZ-uF2fSMo
Катутура - это самое большое гетто в Намибии: лачуги из рифлёного железа, в которых проживает 66 000 человек. Здесь Лена Пальм - студентка из Аахена - заботится о сиротах и живущих в бедности детей. Для 25-летней девушки это цель её жизни.
ЛЕНА: для многих молодых людей классический карьерный путь - это самореализация. А я этого не хочу, мне это не нужно. Моя жизнь здесь в Намибии и то, чем я здесь занимаюсь - и есть то, что меня наполняет.
Музыкант и мировая звезда Дэвид Гэрретт приехал в Виндхук (столица Намибии - прим.пер.) - в бедный район Катутуру. Он глубоко впечатлён грандиозной работой студентки.
ДЭВИД: я приехал сюда, чтобы поддержать Лену, потому что в свои невероятно молодые годы она создала нечто, что очень сильно впечатляет. И я думаю, каждый, кто это увидит, примет это очень близко к сердцу.
Из-за пандемии короны Лена заботится в своём детском доме о намного большем количестве детей, чем предполагалось.
ЛЕНА: в нашем детском доме "Инами" (iNAMi) сейчас находится почти вдвое больше детей, чем в прошлом году. Некоторых детей мы приняли во время локдауна, потому что они сидели на улице и просили милостыню. Если бы у нас было больше места, то мы смогли бы принять ещё вдвое больше детей, потому что нужда просто слишком большая.
При поддержке пожертвований от организации Ein Herz für Kinder (Сердце детям) Лена смогла купить мини-автобус, который каждое утро безопасно отвозит детей в школу. Да и в её детском доме произошли большие изменения.
ЛЕНА: благодаря помощи от организации "Сердце детям" мы смогли полностью отстроить наш детский дом "Инами" - соорудили два великолепных классных помещения (ученические классы - прим.пер.), а так же построили стену с целью защиты детей от криминальных действий, потому что ночью к нам влезли через окно и украли у детей их одеяла с кроватей.
У тысяч семей в Виндхуке сейчас нет никаких доходов и еды. В своей благотворительной столовой Лена и её команда обеспечивают голодных детей бесплатной горячей пищей.
ЛЕНА: из-за пандемии наша столовая была какое-то время закрыта. Теперь мы, наконец-то, снова открылись, но с каждым днём приходит всё больше детей, потому что они голодные.
Лена со своими помощниками регулярно собирает пакеты с едой, чтобы отвезти их в отдалённые деревни - необходимое снабжение в целях эффективной борьбы с голодом.
ЛЕНА: в пакетах - макаронные изделия, рис, фасоль, мука...сейчас эти продуктовые пакеты невероятно важны, потому что из-за короны многие родители этих детей потеряли свою работу.
Лена Пальм привезла Дэвида Гэрретта в деревню, которая находится в 60 км к югу от Виндхука. Здесь - особенно драматичная ситуация.
ДЭВИД: я никогда в жизни не сталкивался с таким положением вещей относительно еды. Первая мысль, промелькнувшая в моей голове - всё-таки мы, в Германии, живём в обществе изобилия. То, как мы обращаемся с имеющимися в нашем распоряжении ресурсами - такими как вода, пища, одежда - заставляет очень крепко задуматься.
Такие дети как Мими и Эл-джей остро нуждаются в помощи. Много километров они несут продукты, которых должно хватить на одну неделю - для себя и своих восьмерых братьев и сестёр, которые все живут у бабушки.
ДЭВИД: мне иногда трудно найти слова - ты заходишь туда и видишь совершенно другой мир. Видишь семью, которая живёт только на пенсию бабушки, которая должна оплачивать содержание, электричество, воду, еду для всех...
Мими и Эл-джей получили сегодня свой продуктовый пакет. Но этих благотворительных пожертвований хватило не на всех жителей деревни.
ДЭВИД: в первый момент ты думаешь, что вот собрали сотни пакетов, которых должно хватить...(качает головой и дрожащим голосом продолжает)...даже близко нет. Это страшно, когда вдруг перед тобой стоит огромное количество детей, которые уходят ни с чем. Видеть голодных детей - это невыносимо. И поэтому я считаю, что безумно важно поддержать работу Лены.
Лена Пальм хочет построить в этой деревне благотворительную столовую и школу. И расширить свой детский дом - чтобы принять ещё больше нуждающихся детей. Организация "Сердце детям" будет поддерживать работу Лены и в будущем - с помощью ваших пожертвований.
ДЭВИД: за один евро вы сможете накормить ребенка на целый день. Там сзади полным ходом идёт строительство - сооружаются пристройки для ещё большего количества спальных мест. Одна кровать стоит 60 евро. Я рассчитываю на вас, звоните, помогите Лене!
