Да, здорово! )) Девочки, вы такие молодцы! У нас самый замечательный форум!  [взломанный сайт]  [взломанный сайт] 

Эт да))  [взломанный сайт]

[взломанный сайт]  [взломанный сайт]

Перевод постов 1 и 3

Источник текста: fabiennewolf.com

ВНИМАНИЕ! КОПИРОВАНИЕ И ПЕРЕПОСТ ПЕРЕВОДОВ НА ДРУГИЕ РЕСУРСЫ ТОЛЬКО С СОГЛАСИЯ АДМИНИСТРАЦИИ ФОРУМА!

Кто такой Дэвид Гэрретт?

Пробный анализ музыкального феномена – часть 1

Валентина Бабор, молодая немецкая пианистка, говорит о Дэвиде Гэррете, что он «исключительный и как музыкант и как человек.» - Она его знает. Я – нет. Цель этого эссе изучить в дальнейшем её утверждение.
В качестве предисловия, позвольте сказать лишь, что за 50 лет я ни разу не вешала  себе на стену ничей постер и никогда не брала автограф.  По своей природе я не фанат, а о группи и речи быть не может. В моей молодости звездами музыкального небосклона были Джон Леннон, Мик Джаггер, Роберт Плант, Стинг, Питер Габриел и Боб Марли – все живы и здоровы. Я любила их музыку и видела  их привлекательность, понимала почему девушки визжали и падали в обморок, но я так не делала.                       
Не будучи мотыльком, летящим на чьё-то пламя, почему же тогда я поздно ложусь спать по ночам, просматривая множество клипов Дэвида Гэрретта на Youtube и прочитывая страницами интервью?  Я обнаружила, что те, кто делают так же, дружно называют себя «полуночники DG» и полагаю, эта группа растёт. Никогда раньше открытие музыканта не вызывало у меня такого интереса, хотя в своё время я изучала многих. (примечание: моим самым любимым является Моцарт. Он единственный кого я знаю - и люблю -  и ничто этого не изменит. Будьте уверены, если бы были его живые записи на Youtube, я бы смотрела их.)   Я узнала о существовании Дэвида Гэррета только этой осенью 2015. Однажды, лениво переключая каналы, я заметила его на немецком ток-шоу , где он представлял свой новый альбом,  и он меня сразу загипнотизировал: Кто это? С этого вопроса и начались мои поиски в исследовании природы этого музыканта. То, что я слышала - захватывало, то, что видела – восхищало. И то и другое – до такой необычайной степени, что это нельзя было игнорировать.   
После множества интервью, как печатных , так и в записи, картина истории Дэвида Гэрретта стала вырисовываться. Я прислушивалась к его словам. И как бы сильно  мой слух не был подготовлен , с его  стороны не было ни одной неверной ноты , хотя со стороны тех, кто брали интервью, были. Ну вот, например, этот ярлык Дэвид-Бекхэм-скрипки.  Да лааадно, правда? Только представьте этого другого Дэвида, перебрасывающего скрипку (как мяч). И что с того, что у них обоих одно имя, приятная внешность и слава. Это всё же искажённая аналогия, не стоящая того, чтобы её повторять.                       
Но, кроме музыкальности и приятной внешности,  меня мгновенно поразило то,  какой невероятно приятный парень этот Дэвид.  Нет ни капли подлости, невежества, самомнения и высокомерия.  Вместо этого, есть  любящая натура у такой сильной и мгновенной привлекательности , чьё воздействие лучше всего описывает  часто повторяющийся  коммент поклонников: «От него у меня захватывает дух.» Это высказывание повторяется на многих языках с незначительными изменениями повсюду в комментариях под видеоматериалами на Youtube.
Кем бы был Дэвид Гэрретт без своей скрипки? – просто чрезвычайно привлекательным мужчиной. А кем бы он был без своей внешности? – просто исключительным музыкантом. Но у него,обласканного судьбой, есть и то, и другое.  Он очаровывает наши глаза также, как и наши уши, а через них и наши сердца. И будто бы и этого недостаточно, а такое сочетание благословений (талант+красота), это предел надежд любого  смертного, так он обладает ещё и таким личным обаянием: заманчивая смесь доброты, чуткости и такта, застенчивости, скромности и вежливости. Эти качества (редкие и неожиданные для знаменитости) выносят в бурный поток восхищения и обожания. Но что ещё больше подкупает, что похоже сам Дэвид и не подозревает об этом своём воздействии – каждый раз, когда об этом упоминается – смущённо пожимает плечами и не придает этому большого значения.
Уверена, что люди, знающие Дэвида лично, могли бы пополнить  этот список несколькими менее благородными характеристиками. Он же человек, к тому же, он и сам называл упрямство, расчётливость и нетерпение, своими наименее приятными чертами. Впрочем , этого нельзя увидеть в материалах на Youtube, коими и ограничились мои исследования.
Но подождите...это ещё не всё! Находясь в сетях бессонницы, просматривая изобилие видеоматериалов,  я , один за другим,  обнаружила и другие восхитительные качества:  Дэвид Гэрретт обладает очень живым чувством юмора и талантом настоящего комического артиста.  Он демонстрирует живой ум со склонностью к философии, что заставляет его смотреть на жизнь так, что, временами, он кажется мудрее своего возраста. То, что он говорит о своей истории, жизни и проектах -  действительно интересно. Он излучает позитивную энергию, овладел сложных искусством самодисциплины и разгадал загадку взаимосвязи долга и свободы. Его не пугает одиночество, и он убедителен в полном отсутствии отчаяния, что касается общения с женщинами. Самая первая и большая любовь его жизни - это музыка , и этого у него не отнять. Так что, да – все эти находки показывают, что оценка Валентины Бабор - в самую точку:  Дэвид Гэрретт и в самом деле исключительно исключительный. Комментарий поклонника: «Удивительный человек! Почему в этом мире так мало таких, как он?»

Дэвид Гэрретт: Идеал и образец для подражания

Пробный анализ музыкального феномена – часть 2

Итак, встает вопрос: почему боги осыпают таким обилием своих самых лучших даров именно этого человека? В чём мог быть их замысел? В том, чтобы мы глядя на него, помнили о них? Чтобы у нас был образец того, каким может быть человек и каким он должен быть?   Потому что, временами, Дэвид Гэрретт кажется настоящим божьим посланником. В этом можно убедиться, послушав, как он исполняет скрипичный концерт Бетховена. То, что по его утверждению он не религиозен, не имеет значения. Есть  те, кто утверждают, что  Моцарт не был религиозен, тем не менее, его музыка доказывает о существовании небес всем тем, кто умеет слушать. В любом случае, само понятие «религия»  означает всего лишь наше воссоединение с божественным.  – ни больше, ни меньше; соединение нашего разума и души с божественным миром красоты, добра и истины. В этом всеобъемлющем духовном мире, наш материальный мир запечатлен, как дрейфующая льдина на воде: (льдина)тот же элемент (что и вода), только твёрдый. И такое совершенно нематериальное явление, как музыка, является и посылом, и доказательством существования этого незримого мира.  Думаю, в этом и есть причина, по которой мы наслаждаемся музыкой, любим её и нуждаемся в ней: это линия связи с нашим духовным домом.
И разве не именно на это  реагируют так много людей ( и мужчин, и женщин) в случае с Дэвидом Гэрреттом? Что он уж точно  произошел не от обезьян, а создан по образу Божьему? Нравится или нет-это мои личные выводы относительно происхождения его почти всеобъемлющей  привлекательности. Идите и посмотрите, как часто можно встретить сентименты «божественный», «богоподобный» и «не из этого мира» среди комментариев поклонников на Youtube:
«Втайне он Аполлон. Никаких сомнений!» - «...играет божественно.» - «...как Бог со скрипкой.» - «...его музыка это язык Божий.» – (пропущено два комментария) – «...переносит меня в другой мир.» - «...показывает райскую красоту.»...и так далее. Вы понимаете, о чём я.
Но даже Дэвид Гэрретт не может нравится всем, что удручающе явствует их тех же комментариев. Обычно, это несколько человек (в основном мужчины, но и не только), которые извергают едкую желчь в ответ , будто его свет отбрасывает тень на их души.  Давайте же искренне порадуемся тому, что у Дэвида нет ни времени, ни стремления читать эти комментарии. Все эти признания в любви и метания стрел ненависти до него не доходят. Он следует  своей страсти к музыке со зрелым отношением к критике и  холодным безразличием ко взглядам тех, чьё мнение не имеет значения. В виду того, что он уже заслужил одобрение всех тех, кого он уважает больше всего, и этого достаточно.
«Эти 172 человека, кому не понравилось это видео, не из ISIS?» спрашивается в одном комментарии. И правда,  сложно себе представить склад мышления, который негативно реагирует на такую красоту. Тем не менее он существует, а жестокость его проявления беспокоит. Эти скрытые залежи ядовитой ненависти наводят на вопрос:  Что могло бы  уничтожить Дэвида Гэрретта? Естественно избегаешь возможных ответов, так как хочется, чтобы он был в безопасности и создавал музыку вечно. К тому же, он  сам носит на своём пальце увесистое кольцо «memento mori»(помни, что смертен) , открыто признавая, что всё временно.
Судя по его интенсивному графику работы и частым перелётам, с возрастом, самые  возможные угрозы это выгорание или сердечная недостаточность . Представляется невозможным, чтобы секс, наркотики и рок-н-ролл  - образно говоря- свели его в могилу, поскольку он кажется таким здравомыслящим  в своих выборах.
Часто говорят, что женщины любят плохих парней; но подозреваю, ещё больше они  полюбят хорошего парня , если он приедет в виде Дэвида  Гэрретта. Дикая распущенность некоторых звёзд рока, спорта и кино совсем не сопоставима , в хорошем смысле, с дисциплинированным спокойствием, которое от него исходит. Заметьте, например, что он находит идею воспользоваться сексуальными услугами своих поклонниц-группис непристойной; что на телевизионных шоу после первого, вежливого глотка предложенного ему напитка, он обычно ненавязчиво переходит на воду; и что он отказывается вступать в дискуссию о пользе приема наркотиков музыкантами, мягко заявляя, что за прояснением этого вопроса они обратились не по адресу.
Все матери своих сыновей: разве ваши сердца не переполнялись благодарностью в тот момент? Какой бесстрашный(мужественный)  образец для подражания!  Дэвид Гэрретт делает разумные выборы увлекательными  и это не похоже на игру. В то время, как он, конечно же, знает как веселиться на вечеринках, он также знает какой вред это наносит его способности выступать на следующий день и он не боится говорить об этом – и что наиболее важно, действует, следуя этому пониманию. Его достижения являются для молодых людей вдохновляющим доказательством того, что самодисциплина, преданность (увлечённость)  и постоянные занятия и есть фундамент и цена заслуженного (и длительного) успеха.....и, аллилуя, они готовы принять это к сведению.

Мила, огромное спасибо за перевод!  [взломанный сайт]

...про упрямство и нетерпение помню, а вот про расчётливость - не припомню что-то...когда это он называл такую черту своего характера, да ещё и отнеся её в разряд наименее приятных черт?)))...

Прочла пока первое эссе, позже приду за вторым.

suahili - преогромное спасибо!!! Отличный перевод! Так гладко читается!  [взломанный сайт]

имелось ввиду, что он больше прагматик и менее склонен к сентиментам. Мне подобралось слово - расчётливость.

забыла написать. Слово hardheaded переводиться ещё как негибкий, упёртый, черезчур своевольный, т.е. упрямый. Но поскольку это определение было дано отдельным словом, то этому слову я выбрала второе значение.

Мил, там ещё есть третий эпизод, посмотришь?)))...