Первые впечатления. Хочется поделиться. А почему отдельной темой - ну, это все же отдельная тема))
Вроде бы официальный релиз, они обычно причесанные и залакированные. Но как хотите - от него веет какой-то всеобщей искренностью. Может, потому, что людям не приходится кривить душой, с удовольствием говорят что думают, флюиды что ли у Дэвида такие...правильные))
Там нет каких-то прямо открытий. Скорее дополнения к тому, что уже где-то мелькало, но зачастую весьма любопытные.
Здесь не все, конечно. Если захотите, я добавлю постепенно)))
Искренность, настоящесть – вот что привлекает и подкупает в нем, вот в чем главный секрет, мне кажется. Он – абсолютный артист, который при этом не играет, а именно живет своим делом (это мое частное мнение после просмотра))
«Музыка идет от сердца, и этому нельзя научиться»
I sleep music. I really do.
I just wanna take that kind of barrier away immediately in the beginning - я просто хочу сразу же, с самого начала устранить преграду (про выходы через зрительный зал)
Опять у меня ощущение, что он пытается объяснить и защитить свой выбор и свой путь. Дэвид, да в пень снобов, ты никому ничего не должен доказывать!
I mean obviously i”ve listened to so much music in my life and at some point you just wanna play a piece which you like – Думаю, вполне очевидно, что я много чего переслушал в жизни. В какой-то момент просто возникает желание играть то, что тебе нравится.
Я пришел из классической музыки, но то, что я делаю сегодня на сцене, требует не меньшего мастерства и подготовки, чем концерты Бетховена (это общий смысл довольно развернутого высказывания)
You really gain fantastic stamina to be on stage - пребывание на сцене требует недюжинных запасов жизненных сил
He was far cooler than the normal violin player – слова мальчика из Швейцарии. «Он круче, чем просто обычный (нормальный, ха) скрипач». И дальше: «моей бабушке, которой под девяносто, нравится его музыка, потому что она такая…сюрпристическая (преподносит неожиданности)»
He”s so much one with his violin…он настолько единое целое со скрипкой. Мне кажется, он не воспринимает ее отдельно от своего тела. Это как естественное продолжение тела и разума. Его голос, иначе не скажешь. Йон Марин
Инцидент со скрипкой (она была повреждена в шести местах) привел его в шок, позже он сказал: I feel like I”ve lost my life partner -было такое ощущение, что я потерял спутника жизни (похоже, обычному человеку просто не дано понять, насколько сильна эта связь...)
В коллекцию цитат от Дэвида: Perfections is basically having that ambition every single moment of the day end every day after and day after. Безупречность основывается на честолюбии и усердии (каждый день и каждую секунду).
Блин, какой же он здоровенный – реально приходится смотреть на людей сверху вниз. И пашет, кузнечик, как грузчик –до пота и дрожи в коленках. И повязка на голове нужна как мастеровому или иконописцу – чтобы пот не заливал глаза
Еще кусок. Про детство.
По-моему, я здорово наврала в переводе. Ну, как смогла.
Ну там бла-бла про скрипку в четыре, тянулся за братом…
Мама говорит, что был непоседой. И только занимаясь, становился действительно спокойным.
Всегда стремился быть победителем – во всем.
Вырос в доме, где на первом месте стояла дисциплина.
Мама
My husband was very disciplined, also studied an instrument, also played violin, so it was really natural for David also to see it seriously
Мой муж очень дисциплинирован, и он разбирается в инструменте, сам играет, так что для Дэвида было совершенно естественно относиться ко всему всерьез.
Дэвид
My dad put a lot of pressure on me especially. I always felt in the situation where I received the most love, but I also received the most… Well it sound strange, but hate, I also always felt that when I didn’t perform to what he expected me, or what he believed I could do, you know, there was… you know, moments where he got angry at me and obviously as a child you don’t understand those emotions so you think it’s hate. Obviously, so for me it was difficult… a very very difficult time.
Отец давил на меня особенно. Я всегда чувствовал, в каких ситуациях на меня направлен максимум любви и одновременно…как бы странно ни звучало…неприязни (что-то у меня рука не поднимается произнести слово «ненависть», хотя Дэвид использует именно его). Я всегда чувствовал, что когда я не оправдывал ожиданий…когда он был недоволен мной… будучи ребенком мне было сложно разобраться в этой гамме чувств, и я принимал это за ненависть (уффф). Само собой, это было трудное, очень-очень трудное время.
Ицхак Перлман
Kids who are dedicated to certain things as youngsters, their childhood is full of what they’re doing, whether you’re a pianist or a violinist or a cellist, you know, or somebody who plays sports…you childhood is not totally a childhood, it has to be – you have to dedicate to whatever you are doing. If you want to really achieve something you’ve got to practice.
Дети, преданные какому-то делу как youngsters (молодняк – как преемники что ли?), их детство наполнено этим делом, будь ты музыкант или спортсмен. Их детство уже не только детство, прежде всего ты делаешь то, чему посвятил себя. Если ты действительно хочешь чего-то достичь, приходится заниматься.
Дэвид
I think they were very lucky what it turned out to work, otherwise I would look at my childhood in a more depressing way, because all this – and where was a lot of suffering, a lot of crying, a lot of late night practicing, and until twelve, one in the morning, maybe sometimes even late. Father was a very stern character, very conservative, until I managed to play a piece, he didn’t stop. So I didn’t stop.
Думаю, они очень счастливы тем, как все обернулось, иначе мое детство виделось бы мне еще более унылым, потому что было все – страдания, слезы, занятия допоздна, а то и до утра. Отец очень суровый (stern, одно из значений - безжалостный), очень консервативный человек, и пока у меня не получалось играть как надо, не останавливался. Ну и я не останавливался (вот только не поняла – не останавливался потому что не разрешали или из-за боевого духа).
Перлман
There is sometimes an awful lot of pressure that goes on and… the challenge for me, whenever I hear somebody who is very young and very good is… the question is will they survive their childhood. Will they survive their adolescence?
Мне вообще порой страшно и проблематично давить. Когда же я слышу кого-то столь юного и столь великолепного, я задаюсь вопросом: как они пережили детство? как они пережили пубертатный период? (ну или юность, но судя по мимике, Перлман имел в виду юность именно как период полового созревания)
Мама
There are no books that tell you how to do it. You do your best and I’m sure we made a lot of mistakes, but…in the end, I think it worked out well. David seems to be a rather balanced adult, so I’m not too worried about that now, but it was difficult to him. I think it definitely was difficult. Social contact to other children of his age was very small.
Не существует книг, рассказывающих, как надо. Желая добра, мы сделали много ошибок, но в конце концов, думаю, это себя оправдало. Дэвид, кажется, вполне уравновешенным и зрелым, так что сегодня я уже не слишком беспокоюсь, но ему было трудно. Однозначно трудно. Он почти не общался с детьми его возраста.
Дэвид
My parents took me out of elementary school when I was about…I must have been eight or nine years old and then I was privately schooled until I was seventeen, so that being said I was most of the time on the road traveling either to teachers or having concerts. So I didn’t have friends to compare family life to.
Родители забрали меня из начальной школы, когда мне было восемь или девять, и до семнадцати я учился частным порядком. Все время ездил по преподавателям (музыки, как я поняла) или с концертами. Ну так у меня не было друзей, негде было увидеть, как выглядит жизнь обычной семьи, не с чем было сравнивать.
Мама
But we tried to keep the family contact in very close, close knitted.
Но мы старались поддерживать семейные узы.
Дэвид
It’s the constant work every day you do, the devotion, the sacrifice you put in it and then you have to have a little bit of luck, you know, I mean that’s the last little two percent. But the other ninety eight percent is hard work.
Это постоянная ежедневная работа, преданность, жертва и немного удачи – примерно два процента. А остальные 98 – тяжелый труд.
