Так и должно быть.

[взломанный сайт]   [взломанный сайт]   [взломанный сайт]  Удачи, Маэстро))

Обещала - выполняю! Вот перевод:

Дэвид Гарретт. Дьявольски симпатичен.

Этот виртуоз скрипки, занесенный в Книгу рекордов Гиннесса за самое быстрое и чистое исполнение «полета шмеля», во время своей игры может смешивать рок, поп и классическую музыку.
Его также называют «лучший скрипач в мире», особенно когда он начинает пританцовывать на сцене.
Словно по велению демона, любое появление Дэвида Гарретта подобно сиянию золота. Отсутствие интереса к нему кажется невозможным: привлекательная внешность, слава, талант, обеспеченное будущее и банковские счета в евро, исчисляемые восьми- и девятизначными числами.
Он был своего рода рок-звездой скрипичной музыки, прежде чем приступил к звездной роли в фильме Бернарда Роуза «Скрипач Дьявола» (Германия, 2013). Безусловно, после исполнения главной роли в биографическом фильме о Никколо Паганини – итальянском музыканте XIX века, который мог довести женщину до оргазма только лишь исполнением вибрато – Гарретт не мог не удостоиться номинации премии Луны.
Основанием для того, чтобы предложить Дэвиду принять непосредственное участие в съемках фильма, стало его желание добиться совершенства в исполнении роли его кумира и в изображении легендарной техники игры на скрипке. Что еще могло побудить к попытке реализовать себя в новом амплуа этого светловолосого гиганта, выглядящего, как пират, обладающего столь совершенным владением инструментом, исполненным эротизмом и благодатью?

Время танцевать.
Любые биографические упоминания о Дэвиде Гарретте содержат данные о том, что его имя упоминается в Книге рекордов Гиннесса, о том, что он родился 4 сентября в курортном городке Аахен, в Германии, дважды побил рекорд скорости безошибочного исполнения «полета шмеля» Римского-Корсакова. В первый раз хронометр зафиксировал время 66, 56 секунды; во второй раз, в декабре 2008 года, это заняло всего 65,26 секунды: в среднем скорость игры составила 13 нот в секунду.
Но скорость не так важна для Гарретта, как чистота исполнения. В любом случае, перед камерой он утверждает, что с удовольствием исполняет то, что считает «наиболее технически сложным произведением в мире», Каприс № 24 ля-минор Паганини; настоящую жемчужину среди серии экстравагантных коротких пьес, когда либо написанных для сольного инструмента.
На самом деле, в наименьшей степени неудача фильма Роуза (который должен нести ответственность за изображение реального персонажа), зависит от Гарретта, который исполняет эту безумно сложную партитуру, словно возносясь из толпы к облакам. Не вдаваясь в подробности, мы можем представить себе, что немецкий скрипач порой исчезает и что, несмотря на это структура звука продолжает исходить из самой сущности Дэвида, потому что весь он, начиная от волокон сухожилий и до гипофиза – который, в соответствии с постулатами даосизма, является вратами из души к телу – в данном случае олицетворяет собой музыку. И, так как это является принципиальным для самого Дэвида Гарретта, это делает его сущностью шоу, несмотря на наличие перед камерой оркестра или рок-бэнда из пяти человек, благодаря  его природному дару становиться таким же, как музыка, которую он играет. Он в равной степени хорошо преображается для исполнения как «Smells Like Teen Spirit» Нирваны, так и для Адажио Альбинони. И так же, называемый «лучшим скрипачом в мире» иногда начинает приплясывать на сцене: его непроизвольные движения проникнуты особым энергетическим зарядом, исходящим от поэзии воспроизводимого звука.

Скрипка как смысл жизни.
«Живешь только раз, поэтому проживи свою жизнь достойно». Этой пословицей можно описать все, что делает Дэвид Гарретт, потому что вундеркинд из Аахена все свое детство провел в достижении безупречности, совершенствования той виртуозности, что была его страстью, с тех пор, как ему исполнилось пять лет, когда его отец, врач (фигасе! – прим. пер.), дал ему первые уроки музыки на инструменте, который был первоначально приобретен для его старшего брата.
В Берлинской консерватории он выступал уже в 10 лет, в то время он учился у скрипачки польско-британского происхождения Иды Гендель, которая побудила его познать все глубины искусства интерпретирования.
Будучи еще ребенком, он записал свой первый диск под руководством дирижера Клаудио Аббадо, а затем, против воли родителей, поступил в Джульярдскую школу музыки и, чтобы заработать на учебу, подрабатывал моделью.
На этом этапе обучения, поддавшись мощному влиянию соблазнительной сладости модельного бизнеса, Дэвид Гарретт начал выстраивать прямо пропорциональную связь между технической мудростью и дерзостью. Его заигрывание с рок-музыкой отражено в его альбомах – в виде вариаций бесспорной классики с Лед Зеппелин, Битлз,  Аэросмит и Нирваной, а также – в популярности мировых турне этого европейского сердцееда шести футов ростом. Его двухдневная щетина и пряди волос, колеблющиеся от размашистых движений смычка, который держит его правая рука, возможно, ведомая самим дьяволом, судя по огромному серебряному перстню в виде человеческого черепа, который может быть материальным отражением его сущности.
Гарретт – один из немногих артистов, умеющих преподнести как рок-музыку, так и классику, а также из сплав, с высочайшим качеством исполнения. В его дискографии особого внимания заслуживают британское двухдисковое издание  Rock Symphonies (2011) и альбом 2013 года под названием  Music,  подарочное издание которого содержит полный каталог отличных фотографий.

[color= ForestGreen]Заметки на полях (желтые колонки)[/color]

Божественное сокровище.
Престижная звукозаписывающая студия Дойче Граммофон, чье руководство имеет очень острое чутье на исполнителей классической музыки и сделало это прибыльным бизнесом, только что выпустил в международную продажу сборник из пяти дисков, содержащих записи, сделанные в юности «Дэвида Бэкхема скрипки». «Дэвид Гарретт. Ранние годы», предсказуемое название антологии коллекционного издания, которое включает в себя концерт для скрипки Моцарта, под управлением Клаудио Аббадо, произведения Бетховена, Паганини, Бруха, Шуберта и Чайковского, а также другие, содержит пространную статью о содержимом этого издания.
Гарретт по прежнему остается самым молодым музыкантом, подписавшим эксклюзивный контракт с Дойче Граммофон. Он сделал это, будучи маленьким тринадцатилетним мальчиком, но уже признанным мастером скрипки, пишет в своих комментариях критик Вольф-Эберхард фон Левински, фраза которого может стать эпиграфом к этому сборнику: «Этот мальчик – просто феномен!»

Каприс.
Ночью 1713 года итальянский композитор Джузеппе Тартини во сне решил продать душу дьяволу. Композитор поставил условие существу, представившемуся Люцифером, перед подписанием контракта.  Музыкант, который хотел быть лучшим скрипачом своего времени, должен был выиграть у Дьявола на музыкальной дуэли. Конечно, Князь Тьмы не смог сыграть то, что услышал от музыканта и в гневе порвал партитуру. Проснувшись, мокрый от пота и с беспокойной душой, Тартини записал приснившуюся ему мелодию и представил миру жутко красивую композицию, которую почти невозможно было исполнить и которую мы теперь знаем, как «Дьявольские трели».
Эта пьеса является частью сборника из 14 композиций, входящих в состав альбома «Сaprice» 2014 года, который стал принципиальным поводом для возвращения Дэвида Гарретта на сцену Auditorio Nacional 18 и 19 ноября. Он также содержит записи с приглашенными знаменитостями: Андреа Бочелли «Ma Dove Sei» и Николь Шерзингер «Io Ti Penso Amore». Кроме того, в альбом включены фрагменты классических произведений: концерт №2 Сергея Рахманинова, «Лебединое озеро» Чайковского, и каприсы Паганини, такие, как «Цыганский танец» и «Венецианский карнавал».

Расходы на любовь.
Между любовной преданностью и деньгами существует связь, которую не так легко разорвать. Страсть к музыке тоже имеет роковую грань с точки зрения экономики. Гарретт не понаслышке знает об этой проблеме, он в своей жизни сталкивался с вопросом приобретения рабочего инструмента.
В высшей лиге музыки недостаточно быть виртуозом: в руках должен быть инструмент, предположительно соответствующий уровню гениальности исполнителя. Будучи таким молодым, Гарретт был вынужден купить свою первую хорошую скрипку в рассрочку, что было для него не очень комфортно, но необходимо. Объектом желаний была скрипка, созданная в XVIII веке прекрасным итальянским мастером Джованни Баттиста Гуаданини, учеником Страдивари – стоимостью в миллион фунтов, уже со скидкой. Роковая случайность произошла с Дэвидом через 15 дней после последней выплаты по кредиту, в декабре 2007 года, после окончания выступления в Barbican Hall в Лондоне, где он играл концерт Мендельсона. Ликуя от того, что успешно отыграл концерт и от того, что больше не зависит от кредита, он поскользнулся на мокрых ступеньках и упал прямо на свой драгоценный инструмент.
Первые месяцы после катастрофы Гарретт не жил, а существовал. Хотя он знал, что страховая компания полностью взяла на себя расходы по реставрации, он знал, что его любовь потеряна навсегда. Музыкальные инструменты являются такими вещами, которые не могут быть исправлены на 100 %. Конечно, он постоянно играл на скрипках, но заимствованных или арендованных. В одном из случаев к скрипке Страдивари был приставлен отряд службы безопасности.
Эта драма имела счастливый конец, как часто и случается: Дэвид довольно легко влюбился снова. Его отец по случайному объявлению нашел скрипку Страдивари, которая смогла стать дополнением для этого молодого гения. Романтичность ситуации в том и заключается: Гарретт сейчас предпочитает позитивно оценивать этот инцидент и предполагает, что, возможно, повреждение скрипки смягчило его падение и тем спасло его от смерти.