Перевод поста 41

Стиль и имидж Дэвида Гэрретта

Пробный анализ музыкального феномена – часть 6

ВНИМАНИЕ! КОПИРОВАНИЕ И ПЕРЕПОСТ ПЕРЕВОДОВ НА ДРУГИЕ РЕСУРСЫ ТОЛЬКО С СОГЛАСИЯ АДМИНИСТРАЦИИ ФОРУМА!

Мало на какие вопросы у Google нет ответа, но «Кто придумал стиль Дэвида Гэрретта?» является одним из них. Ответ ускользает от поисковых систем, но  рискну предположить, что имя его стилиста, должно быть,  Нью-Йорк.

Не забывайте , что Дэвид Гэрретт, будучи мальчиком, провёл свои подростковые годы в накрахмаленых рубашках, вельветовых брюках и своеобразных концертных  балахонах.  Находясь на домашнем обучении, он вырос в окружении взрослых. От возраста ценителей классической музыки, для которых он выступал ребёнком, его разделяли два или даже три поколения. Естественно, персональным стилем Дэвида, как и его музыкальным репертуаром, управляли стандарты взрослых.  Он никогда не выбирал ни свои произведения, ни свою одежду. Всё было сделано за него его родителями с наилучшими намерениями. И Дэвид красиво играл, выглядел невинным, благовоспитанным и ухоженным, но не был тем, кого бы посчитали крутым.

И затем этот юноша, у кого никогда не было и пары джинс, приезжает в Нью-Йорк – столицу крутизны, эпицентр стиля, где персональный наряд является предметом интенсивного изучения, стилем жизни, а также  и формой искусства.  Молодой Дэвид приехал в этот город, чтобы найти себя; и он находит себя. В процессе этого, он находит и свой персональный стиль. Наверное это происходило постепенно, путем ассимиляции, а не намеренно, и раскрывать этот новый мир стильной одежды и аксессуаров,  наверное, было  в равной степени захватывающим, освобождающим и прибыльным .

В те ранние времена в Нью-Йорке, недолгая подработка Дэвида Гэрретта в качестве модели была, должно быть, полезной для него  и не только в плане финансов, потому что ему несомненно  давалась приятная возможность выбрать любую понравившуюся  вещь,  в которой его фотографировали. Вполне можно себе представить , что на съёмках хватало стилистов, готовых с радостью  дать ему совет. Только подумайте: разве не удивительно то, что индустрия моды позволила ему проскользнуть сквозь свои накрашенные когти? ...Но как бы то ни было, Дэвид  развивает свой стиль,  становится блондином и нью-йоркским мальчиком.

И в это же самое время, как будто параллельно, происходит ускоренное расширение музыкального горизонта Дэвида. С его слов, в подростковые годы  у него  не было ни одного поп- или рок- диска. Теперь же для изучения появилась целая новая вселенная музыки.  Должно быть, это очень волнительно для каждого, кто обладает его музыкальной восприимчивостью и опытом, и наверное для него это значило гораздо больше, чем для большинства из нас.

Также как стрела полетит дальше, если оттянуть её сильнее назад, так и необычные обстоятельства Дэвида во время взросления, наверное,  дали ему тот толчок, который отнёс его на такое большое расстояние. Посмотрите на него сейчас:  вы больше не увидите  мальчишку , которого дразнили в начальной школе за игру на скрипке, или  подростка , ещё слишком далёкого от того, чтобы быть до неприличия  крутым. Теперь, когда Дэвид стал круче (или привлекательнее) некуда, стОит ли удивляться тому, что он так очевидно  наслаждается тем, кем он стал?  Он кажется  таким совершенно  непринуждённым, таким счастливым в своей «шкуре»;  излучает удовлетворённость, которая и сама по себе делает его неотразимым. И где сейчас  те, кто насмехался над ним тогда? Возможно где-то среди зрителей, желая так же когда-то выучиться играть на скрипке. 

Таким образом, имеем  две схожие причины, имеющие определяющее значение в тех решениях, которые принимал Дэвид Гэрретт на своем пути, относительно своей внешности и музыкального вкуса.  Наверно, так  появился  и его внешний облик , и поэтому его расширенный музыкальный вкус находит сегодня своё отражение в его концертах. В эти дни, публика Дэвида, это счастливое смешение всех поколений. По крайней мере, с  точки зрения возраста, он больше не является исключением.

Дэвид Гэрретт начал свою музыкальную карьеру играя, прямо говоря, старинную музыку для пожилых людей.  Но вместо того, чтобы делать то, что, наверное, делал бы любой  бунтарь, а именно, играть исключительно молодёжную музыку для молодых , развернувшись на 180 градусов, Дэвид решается на третий вариант: играть хорошую музыку любой эпохи любому человеку  любого возраста, желающему слушать, наслаждаться, учиться....И это то, что у него получается лучше всех.

Разве какому-то из  исполнителей когда-либо  тщательно продуманный имидж  нужен был  меньше, чем ему?   Только никакая маркетинговая идея, пришедшая в голову, даже в моменты наивысшего вдохновения, не могла бы сравниться с самим Дэвидом Гэрреттом. Неужели кто-то действительно считает , что это  ярлык бунтаря, стиль его волос, его одежды,  ботинок или  украшений заставляют нас  смотреть и слушать, как он играет? Кого колышет, во что он одет, когда он играет так, как играет? Если бы объявили, что Дэвид  Гэрретт выступит  на деревенской поляне, обмотанный куском мешковины, разве это место не было бы переполнено, невзирая ни на что?

А вы, кто сетует по поводу его потёртого внешнего вида: Вы не думали, что Дэвид Гэрретт во фраке или смокинге мог бы вызвать спонтанное воспламенение сцены?  Может быть это  мера безопасности, то, что он упрощает свой образ и  время от времени , как известно, даже щеголяет  в чём-то вроде дедовых трусов. Почему бы и нет? Его волнует МУЗЫКА, а его наряд  по-прежнему не влияет на качество его игры. Как бы то ни было, некоторым людям – включая критиков и журналистов, это должно быть так невыносимо принять. Некоторые  насмешливые подтексты и скрытый сарказм в их комментариях и  репортажах заставляют кровь стынуть в жилах. Кажется, есть много и таких, кто точно знают, каким бы блистательным мог стать Дэвид Гэрретт, если бы только последовал их советам.

Но Дэвид достаточно испытал на себе влияние извне.  Довольно! Сейчас он носит то, что ему нравится, и играет то, что ему нравится, как победитель, отстоявший личную свободу. То, что это не всеми признается и то, что люди считают это всего лишь умным маркетинговым ходом: разве это не оттого, что такой уровень личностного высвобождения всё ещё является  необычным, даже в таком обществе, которое любит называть себя Свободным Миром?

Спор, который Дэвид Гэрретт разжёг  и своим индивидуальным стилем и особым подходом к музыке, отражает давнюю борьбу двух противостоящих сил:  тех, кому нравится двигаться вперёд и тех, кто воздерживается. На чьей стороне ты?
***
Вниманию читателя: необходимо вам напомнить, что я описываю путешествие по жизни Дэвида Гэрретта, основываясь на прочитанных мною материалах на Youtube о нём.  Прослушав интервью  Дэвида на обоих языках, английском и немецком, моё воображение собрало из кусочков  именно такую  картину. Ни одна из частей моего описания не основана на непосредственном знании реальных фактов, а из этого следует, что моё толкование может быть отчасти неточным или местами совершенно неверным. Пожалуйста, помните об этом.

Может и правда, это  тот самый случай, как неоднократно отмечалось, когда  имидж Дэвида Гэрретта является идеей и творением его менеджеров   Peter Schwenkow и Andy Selleneit; человека, цитируя  Vera Russwurm, «который сделал Milli Vanilli великими»... ( Господи! Не лучше ли ему было это скрыть?) … Не могу заставить себя  в это поверить.

..и не найдётся никогда ответа)))..потому что он сам себе стал стилистом...ну или как довольно точно сказала автор блога - его стилистом стал таки НЙ...

...красивая и очень точная метафора...

...вот я ни разу не против именно такого вот концерта в таком вот виде)))...немного перефразируя - да, не одежда красит человека, а человек одежду...

Именно! Именно его фото в смокингах и костюмах вызывают очень бурную реакцию! Бурнее чем джинсы с дырками)))...

...это, наверное, речь о тех самых смурфиковых голубых панталонах?)))...

...ой да...читаешь таких и диву даёшься...

Автору блога - огромный респект!

Мила - отдельное СПАСИБО, дорогая! Кайфанула от прочитанного)))... [взломанный сайт]   [взломанный сайт]   [взломанный сайт]

Представляю, что будет твориться, если появится анонс о том, что DG выступит в мешковине на поляне))))))))

Ну вот как-бы не знаю. Совсем дословно "дедушкино/дедово нижнее бельё", а поскольку Дэвид мальчик, то я перевела "трусы" (дико хотелось написать трюсельки, но не формат). А смурфиковые штанцы на нижнее бельё как-то не похожи. В тот момент мне вспомнился Ice Bucket challenge , где Дэвид в подобном виде что-то играл.  Может автор это имела ввиду.

Мил, вот именно что эти панталоны один в один выглядят как дедовские кальсоны, ещё и с начёсом поди)))...

Перевод поста 51

Интервью Дэвида Гэрретта

Пробный анализ музыкального феномена – часть 7

ВНИМАНИЕ! КОПИРОВАНИЕ И ПЕРЕПОСТ ПЕРЕВОДОВ НА ДРУГИЕ РЕСУРСЫ ТОЛЬКО С СОГЛАСИЯ АДМИНИСТРАЦИИ ФОРУМА!

Дэвид Гэрретт дока по части давать интервью, о чем свидетельствуют накопившиеся в интернете, шоу.  В течении двух десятилетий интервью регулярно происходят в его жизни и поэтому неудивительно, что он обзавелся  столь безупречными манерами. Иногда вопрос вызывает у Дэвида легкое содрогание, но всё же он не теряет  самообладания.

В целом, вопросы не меняются на протяжении многих лет. Обычно они касаются его раннего успеха в качестве ребёнка-вундеркинда, кол-ва занятий необходимых для освоения инструмента, домашнего обучения, которое в результате привело к отсутствию друзей, амбиций его родителей, стоимости его Страдивари, переезда в Нью-Йорк, подработки в качестве модели,  имиджа рок-звезды, его статуса свободного-несвободного человека... Всё это нудно повторяется.

Можно было бы понять, если бы Дэвид  изредка показывал , что его это утомляет, но он поступает с этими вопросами так же, как подходит  к O sole mio и O Tannenbaum :  берет паузу на раздумья и потом отвечает так, что ответы звучат свежо и по-новому. И хотя его ответы всегда искренние, они часто кажутся  осторожными. Дэвид не раскрывает того, что считает личным, независимо от того, насколько прямо и хитро сформулирован вопрос. У него есть очаровательно безобидный способ уклоняться от любопытствующих вопросов, он сводит свои ответы к единственно интересующей его теме: МУЗЫКЕ. 

Конечно, он заранее понимает к чему ведёт каждый вопрос. И именно поэтому Дэвид редко дает ожидаемый ответ. Он будет ускользать из сети и раз за разом говорить о своей страсти к музыке, о своем понимании музыки, о своем подходе к музыке и жизни посредством музыки, при этом оставаясь неизменно обаятельным и вежливым.  Временами чувствуется разочарование интервьюеров. В конце концов, это их работа - извлекать  сочные крупицы информации из своих подопечных, и как только они надеятся выпытать у Дэвида о его «несчастном детстве», «жестоком отце» или «многочисленных девушках», они наверное думают, вот сейчас-сейчас  – КАК выходит так, что он говорит о музыке опять?

Комментарии поклонников:  «Настолько талантлив, при этом скромен в своих взглядах. Это сочетание создает поистине замечательного человека. Могла бы слушать его музыку весь день! Что я собственно и делаю.»- (пропущен комментарий) – «Эти ТВ-шоу: как кусочки мозаики, которые я собираю один за другим. » - (пропущен комментарий) – «Он восхищает нас своим обаянием, скромностью, остроумием и музыкальной мудростью. Невозможно не влюбиться в этого мужчину!» - «Говорить перед публикой очень трудно, а он делает это с лёгкостью и со знанием дела.» - «Думаю, он мой любимый артист...он кажется скромным парнем.» - «Мне нравится образ его мысли и то, как он описывает музыку.» - «Его ответы хорошо продуманы и умны.» - «Мудрость  и отличные идеи в отношении музыки, спасибо тебе за это!»

Разве не удивляет, при просмотре этих интервью, то, как Дэвид  без малейшей паузы пускается с азартом проигрывать музыкальные отрывки? Он и секунды не собирается. Нет и признака того, что его ум переключается. Он едва закончил говорить, как уже играет на головокружительной скорости, как будто бы играл с самого начала , не прерываясь. И на лицах его интервьюеров появляется то же самое выражение тихого восхищения, которое, полагаю, застывает и на наших лицах, когда мы это наблюдаем.

По утверждению Дэвида,  он - однотрюковый пони, не имеющий никаких других способностей, кроме музыкальных. Но вот подумайте:  разве это не уникальная способность ,  так много говорить  о себе самом, публично, год за годом, не производя впечатления заносчивого, тщеславного и самовлюблённого?  Принимать то, что твоя персона является предметом горячего интереса и удовлетворять это любопытство с такой благосклонностью? Делиться очень многим о себе, при этом сохраняя некоторые границы? – ( Вы бы так смогли? Нет желания  хотя бы попробовать?)  - Но конечно же, это не те способности, о которых мог бы упомянуть сам Дэвид, без риска показаться заносчивым, тщеславным и т.д.

Как знают все полуночники DG : просмотрев  его интервью на Youtube, настраиваешься на исключительно неизменную манеру Дэвида выражать себя и свои мысли. И после возникает некий шок, когда читаешь печатные интервью, представляющие его  раздражительным, тщеславным и хвастливым. Любому , изучающему записи  DG, известно, что он бы никогда  не сказал определённых вещей, и безусловно, не выразил бы их таким вот образом. Мы распознаём это искажение фактов и осуждаем журналистов за попытки принизить Дэвида; предполагая при этом, что они должно быть маленькие, уродливые, лысые и бездарные. Потому что в телевизионных интервью, Дэвид всегда производит впечатление терпеливого, скромного, внимательного и эмоционально сдержанного человека -   на красивом, культурном немецком языке. Поклонники других стран и культур неоднократно писали в комментариях, насколько приятно у него звучит этот язык:

«Я ни слова не понимаю по-немецки, но мне нравится слушать, как он говорит на нём. » - «Оу, он так красиво говорит по-немецки»  -  (пропущен комментарий) - «За свой  41 год жизни, я никогда не слушала так много немецкого, как в интервью Дэвида. Не понимаю ничего, кроме danke и geigen.» - «Не понимаю разговора, но мне нравится смотреть и слушать, как Дэвид говорит.» - «Он такой милый и притягательный, я просто влюблена по уши. Смотрю , хоть и не понимаю ни слова.» - «Никогда не было интереса изучать немецкий, но сейчас появился благодаря скрипачу Дэвиду Гэрретту.»

В лице Дэвида, немецкий язык приобрёл удивительного посланника. Это особенно приятно, потому что так долго о нем (языке) были неверные представления. Кажется, во всем мире он стал ассоциироваться  с  этими  лающими командами из нацистких фильмов и документальных хроник о Третьем Рейхе.  Но послушайте Дэвида: именно так звучит немецкий язык, без налёта фанатичности и примеси диалекта. 

К вопросу о предвзятости: разве не забавно читать о нескрываемом  замешательстве страстных латиноамериканок , поставленных в тупик  тем, что мужчина их мечты немец? По их словам слышится, как традиционные предубеждения рушатся на другом конце планеты.

И наконец: в комментариях на Youtube много сетуют  по поводу  полного отсутствия переводов заветных интервью Дэвида Гэрретта:
«Может кто-нибудь перевести хотя бы некоторые части из этого интервью?» - «Мне нужно снова взять уроки немецкого.» - «Жаль тех поклонников, которые не говорят по-немецки, потому что программа кажется была очень интересной!» -  «Переводы на Youtube далеко неправильные. Стоит потребовать получше. Есть альтернатива – выучить немецкий, но его не легко выучить.» - «Если б только я понимала немецкий! Но всегда приятно видеть его счастливым.» - «Я была бы очень признательна, если бы кто-нибудь  перевёл на английский , пожалуйста. Жалко, слышать его голос и не понимать ни слова.» - «Начинаем изучать немецкий, ребята!»

Все те из нас, кто хорошо владеют немецким языком, чувствуют особое приемущество.

***
Вниманию читателя:  именно это ощущение приемущества и побудило меня изначально перевести интервью Веры для англоязычного мира поклонников. Но где разместить такой огромный текст? Очевидно, что о Twitter, Facebook и Youtube и речи быть не могло, а вот мой бездействующий блог путешествий предложил удобную для публикаций платформу и совершенно неожиданно стал чем-то вроде кроссовер-проекта с  последовавшей серией статей.

В продолжении – Сила и слабость Дэвида Гэрретта.

все больше думаю, что совершенно не помню немецкий, хотя учила его в школе. [взломанный сайт]  интересно, пошел бы он сейчас...

только слушая Дэвида, я поняла, что немецкий язык очень красив, на самом деле.
Спасибо огромное за перевод, всегда жду продолжения [взломанный сайт]

«Замечательный человек. Прекрасное интервью»

«Дэвид, спасибо тебе за предоставленные видео и твою прекрасную музыку. Да хранит тебя Бог!»

«У него такой неповторимый красивый голос, даже когда он говорит на немецком, этом жестком языке.»

Хочу заметить, что в оригинале статьи написано

, что следует переводить, как "страстных латиноамериканок. Слово "LatinAs" является множественным числом от Latina (mujer latina) - латиноамериканка. Слово же "LatinOs" - пренебрежительное название латиноамериканцев в США. Это то же самое, что назвать чернокожего человека "ниггером".