Перевод поста 60

Сила и слабость Дэвида Гэрретта

Пробный анализ музыкального феномена – часть 8

Особенно интересно, как Дэвид Гэрретт описывает то, что значило получить свою первую Страдивари в возрасте 11 лет, и то сложное положение, в которое он из-за этого попал, поняв, что её своеобразный звук не соответствовал его  потребностям. Это говорит о том, насколько тонко должен был быть настроен его слух уже в те ранние годы; и это, по крайней мере отчасти, наверное как-то связано с тем, почему он с самого начала так хорошо играл.  Хотя они и не привлекают к себе внимания, эти аккуратные и незаметные ушки очень важны, поскольку являются вратами к великой силе Дэвида: исключительно тонкому и точному слуху.

В особенности он это доказал в программе немецкого телевидения „Wetten, dass...?” в 2011 году, когда он принял вызов определить по меньшей мере четыре из пяти скрипок по их звучанию, а также назвать скрипача и дирижёра соответствующих каждой конкретной записи скрипичного коцерта Бетховена (Op.61). Дэвид знал, что будет нелегко, но в любом случае был готов  попытаться. Затем по очереди были проиграны четыре записи, которые выбирались из  кол-ва порядка 30 , а Дэвид, чтобы слушать с  полной концентрацией, закрывал глаза. Аудитория тоже слушала, но – излишне говорить – не слышала того, что слышал он.

Ему не надо было угадывать в пятый раз. У Дэвида  не занимало много времени, чтобы  определить звучание и назвать инструмент, а заодно и год, в котором он был изготовлен. К сожалению, камера не всегда показывала его лицо в тот самый момент, когда он узнавал, какой инструмент слышит, хотя, несомненно, это заслуживает внимания.

То, что Дэвид Гэрретт смог правильно определить каждую скрипку и запись, кажется нам , в большинстве своём визуалистам,  практически невозможным. Мы всецело готовы  заподозрить, что это, скорее всего, розыгрыш, инсценировка – если бы не заверения ведущего в том, что они бы никогда такого не сделали, и не поведение самого Дэвида, соответствующее  этому сложному заданию. Руки его  холодны от нервного напряжения , а он сам  выражает сомнение по поводу того, что принятие этого пари было хорошей идеей.  В конце концов, он мог реально выставить себя на посмешище. Тем не менее, он без тени сомнения продолжает доказывать, что его слух, а также и его знание скрипок и записей Бетховена,  достигли уровня, который под силу лишь немногим.

Взгляните на это с такой стороны – мы можем определить знакомых нам людей по звуку их голоса, и это напоминает нам о том, что мы ещё о них знаем:  их возраст и с кем им нравится тусоваться. Просто Дэвид Гэрретт оказался знаком не только с людьми, но и с впечатляющим количеством скрипок, особенно Страдивари. Он распознает их звучание, их тембр, и знает их достаточно хорошо, чтобы сообщить о них и подробные данные.

На вопрос интервьюеров , что значит быть солистом на классическом концерте, Дэвид неожиданно отвечает, что всё начинается с умения слушать. Слушать, как именно играет этим вечером оркестр, слушать саму музыку, слушать эмоции, которые несёт звучание... Он много слушает, и он слушает очень внимательно: то, как сам  ежедневно занимается,  игру других,  все те слова, звуки и песни, из которых состоит его мир.

Но, если слух Дэвида Гэрретта – это его сила, то зрение – это его слабость.  Вы бы и не подумали, не так ли?  Конечно не эти потрясающие глаза?  В них так много света, такой живой взгляд, и он с таким ясным взглядом выражает своё мнение. Кто-то думает, что его глаза наверно такие же идеальные, как и он весь. Но это не тот  случай. Из небольших отступлений  в различных интервью становится понятно, что у  Дэвида всегда было слабое зрение. Это семейная черта: его отец, брат и сестра, все носят очки. Несмотря на размытое зрение, Дэвид часто отказывался носить массивные очки, которые ему давали в детстве. Сейчас  он носит контактные линзы, потому что не верит в лазерную хирургию и предпочитает не подвергать риску во время операции своё и без того плохое зрение.

Кроме того, глаза Дэвида плохо различают цвета, и именно поэтому он предпочитает носить чёрное, белое и серое. Но в интервью он утверждал, что его любимый цвет синий, а эта полезная таблица, наглядно иллюстрирующая тот  диапозон оттенков, который виден с конкретно его типом дальтонизма, именуемым RGB Achromatomaly,  показывает, что синий и фиолетовый являются фактически единственными оттенками цветов, которые близки к оригиналу. Зелёный и коричневый  имеют нейтрально бледные оттенки, а тёплые и динамичные тона красного, розового, оранжевого и жёлтого отсутствуют.

Так что, Дэвид Гэрретт живёт в мире приглушённых цветов. То, что мы видим, как оттенки радуги, он наверное слышит, как оттенки звука; и таким образом, слабость одного из чувств  подпитывает силу другого. Зато, в виде компенсации  за лишение красочного мира, Дэвиду  были дарованы  потрясающие ресницы. Какой утешительный приз! Характерная ресницам тень, которую они отбрасывают от яркого света сценических огней,  является словно вишенкой на вершине  ансамбля, который и без того кажется слишком хорошим, чтобы быть правдой.

Есть ещё один момент, который следует рассмотреть: слабое зрение Дэвила объяснило бы проблемы с правописанием, о котором он упоминает в другом интервью, где  он предполагает у себя дислексию. Но остаются сомнения, потому что правильное правописание  - это навык, который опирается прежде всего на хорошую зрительную память, а она  в свою очередь  -  на хорошее зрение.

Все дети с выраженной зрительной ориентацией легко находят общий язык с этими маленькими зашифрованными знаками, которые мы называем буквами, а  это  приводит к хорошему пониманию того, как (часто нелогично) комбинации букв увязываются со звучанием языка. В каком-то смысле, безупречное правописание можно рассматривать, как приблизительный  визуальный эквивалент слуховому мастерству Дэвида Гэрретта в определении скрипок только по их звучанию, что немногим дано. Наглядный пример:  на телеэкране имя Nikolaus Harnoncourt написано с ошибкой, как видно выше. Вы заметили?   ( прим.пер.: на экране написано Nikolaus Hanoncourt)

***
В продолжении - Дэвид Гэрретт и Девушки

Не ну зачем утрировать? Очки он не надевал в детстве только выходя на сцену. Во время обучения дома, наверняка, их носил же?! То есть, он нормально видел в очках, просто ну вот нет способности в правописанию. И потом, дислексия может проявляться не только у тех, кто плохо видит. Дети с нормальным зрением, слухом и уровнем интеллекта тоже могут быть подвержены этому отклонению.

Мила, очередное огромное спасибо!  [взломанный сайт]

Наташ, не ахроматопсия, а ахроматомалия)...там в таблице эти два понятия разделены..."ахроматопсия" - полная слепота, а "ахроматомалия" - частичная...

Я училась в институте не по этой таблице, а по учебникам русскоязычных авторов, которые не применяют термин "ахроматомалия", его в русских медицинских терминах просто нет. В русском языке медицинских терминов существуют понятия "ахромазия" - полная цветовая слепота, когда человек видит все в черно-белом цвете, и "ахроматопсия" - частичная световая слепота, при которой отсутствует одна или несколько функций колбочек сетчатки. У здорового человека в сетчатке глаза имеются фоторецепторы-колбочки трех типов: "красные", "зеленые" и "синие". Они содержат разные зрительные пигменты. Нормальные люди являются трихроматами, у них три колбочковых механизма. Дихроматы лишены одного из этих механизмов. Состояние, связанное с неспособностью колбочек поглощать длинноволновый (красный) свет, называется протанопией , средневолновый (зеленый) - дейтеранопией , коротковолновый (синий) - тританопией . У монохроматов утеряны два колбочковых механизма. 

Это далеко не единственный случай, когда медицинская терминология на русском языке отличается от терминологии на других языках. Именно поэтому врачи предпочитают ориентироваться не на печатное слово, а на данные лабораторных и инструментальных исследований, а также на препараты, изготовленные из биологического материала человека (например, биопсия).

И, кстати, термин "визуалист" тоже вполне себе распространён. Даже больше, чем визуал. Так что не стоило его исправлять.

...дабы уточнить: а в немецкой медицине "ахроматопсия" (Achromatopsia) - полная цветовая слепота, а "ахроматомалия" (Achromatomaly) - частичная. О чём спорить-то? При переводе чего-либо медицинского я не обязана учитывать особенности русской медицины. Я могу основываться только на данныйх немецкой медицины.

мне уже страшно)))...

Перевод поста 74

Дэвид Гэрретт и Девушки

Пробный анализ музыкального феномена – часть 9

ВНИМАНИЕ! КОПИРОВАНИЕ И ПЕРЕПОСТ ПЕРЕВОДОВ НА ДРУГИЕ РЕСУРСЫ ТОЛЬКО С СОГЛАСИЯ АДМИНИСТРАЦИИ ФОРУМА!

Относительно поздно начав играть в игру свидания-и-постоянные отношения, Дэвид Гэрретт, вероятно,  с жадностью погрузился именно в это занятие. И это, наверное, сотворило чудеса с его самооценкой. Сложно представить, что он мог встретить сопротивление или отказ. И всё же интересно, что собственные слова Дэвида в различных интервью свидетельствуют о том, что ему найти настоящую любовь не легче, чем всем остальным.

Из него получился хороший материал для изучения  для всех тех, кто думают, что непременно нашли бы свою любовь, если б только были более привлекательными, более талантливыми, знаменитыми и богатыми.  Особенно у очень молодых зачастую создаётся впечатление, что это и есть необходимые составляющие  счастливой любви, и они , вероятно, мучаются от ненависти к себе из-за несоответствия этому идеальному  описанию. Ну, Дэвид то, конечно, соответствует , тем не менее,  считает это не менее сложной проблемой.

Так вы мечтаете быть девушкой, находящейся рядом с ним? Поразмыслите вот о чём: справа от него, вы будете мешать его смычковой руке. Слева от него, вы останетесь без глаза. Вы не можете стоять перед ним, потому что тогда встанете между ним и его зрителями, а он бы никогда этого не допустил. Единственно возможное место для вас - это позади него. На заднем плане, в свете прожекторов, да, но почти постоянно видя  его спину.  Девушки, рассматривайте  это  в образном, а также и пространственном смысле для того, чтобы понять, почему место рядом с ним так часто незанято.

Поскольку, безусловно, это не из-за отсутствия кандидаток, и несомненно не из-за отсутствия любви.  Прекрасных и любящих девушек предостаточно – намного больше, чем среднестатистический мужчина может понадеяться встретить за всю жизнь –  тотчас готовых и отчаянно желающих следовать за Дэвидом на край земли и рожать ему детей, и имеющих хоть малейший повод надеяться. Как он может этого не знать?  По его собственным словам: «Вызывать обожание – это часть работы, только это относится к МУЗЫКЕ.»

И тем не менее, как явствует из всех этих записей на Youtube, у Дэвида Гэрретта такая любящая натура, что этим пронизано всё, что он говорит и делает. Его спокойная, терпеливая доброжелательность  помогает ему справляться с любой ситуацией , запечатлённой объективом камеры. Рассказывает ли он весёлые истории на сцене или отвечает на вопросы интервью; раздает ли он автографы или устраивает экскурсию по своему дому: в Дэвиде явно чувствуется глубокое расположение, широко простирающаяся любовь, которая, кажется, струится из него открыто, словно летний дождь из проплываюших облаков.   

Правильное ли сложилось впечатление, что он фактически придерживается такой жизненной установки и в реальной жизни, вне камер и вдали от рекламных кампаний? Это могут сказать лишь те, кто его знают. Но, давая интервью Spiegel TV, сам  Дэвид дал следующий комментарий на немецком: «Я люблю [так много всего]... Я полон любви. Но должна ли любовь быть направленной [к одному человеку]?... Разве это по сути не наше эго заставляет нас думать – я не хочу быть один?...Потому что, на самом деле, мы не  одни...»  Мудрые слова, но остаётся неоспоримый факт - ему никогда не приходится быть одному.

Бесчисленное число томящихся от любви девушек по всему миру, выражают свою безответную любовь на фан-страницах  Дэвида Гэрретта, которые заполняют сообшениями о преданности, сердцами и стонами, приукрашенными фотографиями и вздохами, и рядами нелепых стикеров, которые скорее всего должны являться визуальным эквивалентом белого шума.  Некоторым даже нравится добавлять полуобнажённые модельные фото Дэвида и слова, позволяющие предположить, как едко отметил комментатор на Youtube, «состояние чрезмерного возбуждения.»
Да это так. Но они ничем не могут себе помочь; или, вернее, всё, что он могут – это помочь себе. Цитируя чудесные строки из фильма «Превратности любви»: «Когда  наличие секса или отсутствие его не было проблемой? »

С тех пор, как Адам опрометчиво вкусил запретный плод, эта проблема продолжает омрачать взрослую жизнь, начиная от половой зрелости и до края могилы. Самое изящное решение, по рекоммендации Будды, которого не зря называли Просветлённым....самое изящное решение есть и всегда будет – безбрачие, ибо оно приносит мир и истинную свободу тем, кто способен это принять: «Приятно почесать рану, но без раны ещё приятнее.  Так и здесь, в мирских желаниях много приятного, но без желаний ещё приятнее. »

Однако, безбрачие - не для всех, и говорят, следующим лучшим решением является брак. Но такой его параметр, как моногамия на протяжении всей жизни,  добавляет к проблеме другой каверзный аспект, и поэтому брак тоже не для всех; хотя большинство людей склонны попытаться хотя бы раз. «Брак – это, как крепость в осаде. Те, кто снаружи, хотят попасть внутрь, в то время как, те, кто внутри, хотят выбраться наружу.»

Навязчивые сваты с большими планами ,наверное , уже направили свои взоры на Дэвида Гэрретта, который до сих пор остаётся дразняще неженатым. Ходили слухи, что у него несколько подруг, одновременно, по всему миру. Фактически, это мечта любого мужчины. Но правда ли это? Может быть да, а может нет. Нас это не должно касаться.   Почему надо удивляться тому, что он не строго моногамен на этом этапе своей жизни , к тому же с таким необычным образом жизни?  Несомненно более удивительно ожидать, что он может быть таким. Возможно, это не удовлетворяет общим представлениям о пристойности, но решение моряка фактически является единственным подходящим для любого мужчины, который проводит свою жизнь в дороге, и ему следует отнести себя к тем, кто не желает или не может следовать совету Будды.

Касательно отношений, справедливым будет предположить, что Дэвиду Гэрретту приходится передвигаться по тем же неспокойным водам, что и большинству из нас на протяжении наших жизней. Спокойное море не создаёт искусных моряков. А, при вероятном кораблекрушении, боязнь утонуть учит нас плавать; надеясь на чудо, говорим себе «это не так сложно, сложно, сложно, как кажется...» 

Тут мы имеем извечную проблему отношений, остроумно описанную неподражаемой Дороти Паркер (перевод с английского С.А. Перевощикова):
  Женщина - за прочный брак,
  мужчина любит кавардак.
  Любовь для женщин - солнце и луна,
  мужчин влечёт любая новизна.
  Для жён в мужьях нужна опора,
  те ж, загуляв, опомнятся нескоро.
  Таков обычный результат.
  К добру ли этакий разлад ?

Ну, не трудно догадаться, каков ответ на этот вопрос! Шекспир, который много знал о любви и ещё больше о мужчинах, выразил это так (перевод с английского Т. Щепкиной-Куперник  „Много шума из ничего”):
  К чему вздыхать, красотки, вам?
  Мужчины - род неверный:
  Он телом - здесь, душою - там,
  Все ветрены безмерно.
  К чему ж вздыхать?
  Их надо гнать,
  Жить в радости сердечной
  И вздохи скорби превращать -
  Гей-го! - в припев беспечный. (в оригинале - Into hey nonny-nonny-прим.пер.)

Отмечу только, что короткая весёлая песенка « Hey nonny-nonny переводится со староанглийского (на современный английский-прим. пер.), как  shooby-dooby-doo-wop»
...... и что верный совет по поводу отношений нам ещё предстоит найти.

Журналистам нравится придумывать для Дэвида Гэрретта тэги и ярлыки, такие как «мечта любой тёщи.»- Серьёзно? Только мужчина мог дать такую оценку, так как женщинам то безусловно лучше знать. Мы то знаем, что значит спотыкаться днями, ослепленными от слёз, с сердцем, которое непостоянством мужчин разорвано в кровавые клочья. Разве вы бы не посоветовали своей дочери держаться подальше от такого шаткого любовного магнита? Вряд ли, она послушает, конечно.

Девушки, отвлекитесь от своих мечтаний и присмотритесь, если хотите, к ситуации Присциллы Пресли, страдающей одиночеством и тоской, пока её мужчина Элвис был далеко на гастролях, что часто бывало; снедаемой ревностью не без оснований; парализованной неудовлетворённостью, и пристрастившись к наркотикам, которые она принимала, чтобы со всем этим справиться....Нет, это не красивая сказка, но это может быть поможет вам понять, почему жизнь рядом со звездой скорее всего сделает вас глубоко несчастными: знать, что где-то там каждая вторая девушка хочет кусок вашего пирога  и ни перед чем не остановится, чтобы заполучить его; понимать и то, что мужчина, способный устоять перед этим соблазном – если такого мужчина вообще можно себе вообразить – это, скорее всего, не ваш мужчина.

Учитывая всё это, несомненно потребуется совершенно исключительная девушка, которая справится и со сложной задачей нахождения рядом с Дэвидом Гэрреттом и одновременно с этим ей удастся процветать и в личной жизни.  Но следует делать поправку на исключительность. Такая девушка вполне может существовать.  Так давай те же надеяться, что одним счастливым днём, она и Дэвид встретят друг друга.

***
В продолжении - Дэвид Гэрретт и парни